1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:11,976 --> 00:02:12,928
මිස්.

3
00:02:13,788 --> 00:02:16,116
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

4
00:02:16,179 --> 00:02:18,513
මම කිව්වා බෙනිටෝට කරදර කරන්න මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

5
00:02:19,760 --> 00:02:20,136
බෙනිටෝ!!

6
00:02:20,824 --> 00:02:24,504
ඔබ අපරාධකාරයෙක් සහ මගේ
බබා ඔයා වගේ අපරාධකාරයෙක් වෙන්නේ නෑ.

7
00:02:26,345 --> 00:02:28,128
බෙනිටෝ එලියට එන්නේ නෑ!!!

8
00:02:28,505 --> 00:02:31,948
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරනවා ඔයාව හිරේ දාන්න.
අන්න ඒකයි උඹට ඕන අමනයා.

9
00:02:32,028 --> 00:02:32,913
ආච්චි.

10
00:02:33,889 --> 00:02:36,216
ඔයා කට වහගෙන ආපහු ඇතුලට යන්න!

11
00:02:36,317 --> 00:02:41,217
ඔයා එලියට යන්නෙ නෑ මම කිව්වා..
ඔයාට ස්පාඤ්ඤ තේරෙන්නේ නැද්ද

12
00:02:57,696 --> 00:03:00,027
මේක අපේ රහසක් වේවා යාළුවනේ...

13
00:03:00,428 --> 00:03:02,328
... රහස මෙහි තබා ගන්න, හරිද?

14
00:03:07,712 --> 00:03:10,155
ලිල් මාගෝ (මැජික්කාරයා) ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

15
00:03:25,156 --> 00:03:26,156
එක...

16
00:03:32,157 --> 00:03:33,257
දෙකක්...

17
00:03:36,658 --> 00:03:37,858
තුන...

18
00:03:39,259 --> 00:03:40,559
හතර...

19
00:03:44,460 --> 00:03:45,760
පස්...

20
00:03:48,761 --> 00:03:49,761
හය...

21
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
හත...

22
00:03:54,263 --> 00:03:55,263
අට...

23
00:03:56,264 --> 00:03:57,164
නව...

24
00:03:59,165 --> 00:03:59,965
දස...

25
00:04:01,866 --> 00:04:02,566
එකොළොස්...

26
00:04:03,967 --> 00:04:04,767
දොළොස්...

27
00:04:08,568 --> 00:04:10,068
දොළොස්...

28
00:04:10,669 --> 00:04:14,369
දොළහ... දොළහ...

29
00:04:17,370 --> 00:04:18,970
... දහතුන.

30
00:04:40,232 --> 00:04:43,278
සුභ පැතුම් පුංචි හෝමි!

31
00:04:45,079 --> 00:04:51,569
කැස්පර්, ළමයින්ගේ සිනහව දෙස බලන්න.

32
00:04:56,370 --> 00:04:58,233
"සල්වට්රුච" කල්ලිය පාලනය කරන කල්ලිය.

33
00:05:11,795 --> 00:05:13,549
ඔබේ පියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

34
00:05:14,837 --> 00:05:18,517
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ඇයි කියලා
මේ ගමන යන්න ඕන ඒත්...

35
00:05:19,718 --> 00:05:22,018
...මම දන්නේ නැහැ ඇයි මට එහෙම කරන්න වෙන්නේ කියලා.

36
00:05:23,929 --> 00:05:27,666
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ආච්චිට ඔයාව යන්න දෙන්න බෑ ඒත්...

37
00:05:28,367 --> 00:05:30,667
...මගේ අයියා ආයේ ඔයා ගාවට එන්නේ නෑ.

38
00:05:31,172 --> 00:05:37,750
බලන්න මට කවුරුත් ඕන නෑ මට යන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම් තනිවම උතුරට යන්න.

39
00:05:38,537 --> 00:05:46,672
අපිත් එක්ක එන්න, ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ
එහි, නමුත් අවම වශයෙන් අපි එකට සිටිමු.

40
00:05:49,539 --> 00:05:51,586
මෙතන ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ සයිරා.

41
00:05:52,287 --> 00:05:53,787
කිසිවක් නැත.

42
00:06:11,540 --> 00:06:12,343
ඇය මෙහි සිටී.

43
00:06:18,124 --> 00:06:22,207
අපොයි, මම නොදැන සිටියා නම් මම ඇයව හඳුනා නොගන්නෙමි.

44
00:06:29,024 --> 00:06:32,304
ඇය දැන් කාන්තාවක්.

45
00:06:33,587 --> 00:06:36,335
දැන් ඔබට ඔබගේ නැතිවූ කාලය නැවත ලබා ගත හැක.

46
00:06:36,464 --> 00:06:39,768
අපි ඒක කරන ගමන් අම්මේ.

47
00:06:42,743 --> 00:06:45,392
හෙට ඉර පායන්න කලින් අපි බස් එක අල්ලනවා.

48
00:06:45,520 --> 00:06:48,351
කරදර නොවන්න, ඇය සූදානම් වනු ඇත.

49
00:06:52,299 --> 00:06:57,606
"ද බොම්බිල්ල" ටපචුලා, දකුණු මෙක්සිකෝව.

50
00:06:59,268 --> 00:07:01,771
මෙන්න Lucrecia ඇගේ නිෂ්පාදන සමඟ.

51
00:07:02,740 --> 00:07:06,899
කැස්පර්, ඔබට කොහොමද, දැන් ඔබ
පදිකයෙක්ද?, කුඩා වන තරමට මෝඩයෝ වැඩි වෙති.

52
00:07:07,840 --> 00:07:10,303
බලපන් උබ ඌට ගහපු හැටි, උබ ම්ලේච්ඡයෙක්.

53
00:07:11,020 --> 00:07:13,519
ටොටිලස්, කෝපි, බෙලිඩාස්, සුප්!!!

54
00:07:28,424 --> 00:07:29,883
ඔයාට ස්තූතියි!

55
00:09:05,091 --> 00:09:07,807
හෙමින් බබා හෙමින්..

56
00:09:21,039 --> 00:09:22,588
එය නවත්වන්න.

57
00:09:36,960 --> 00:09:39,652
මාර්තා මර්ලීන්.

58
00:09:43,303 --> 00:09:44,772
මට එපා වෙලා.

59
00:09:44,891 --> 00:09:45,776
ඇයි?

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,175
ඔයාට මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

61
00:09:50,615 --> 00:09:51,775
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

62
00:09:52,420 --> 00:10:00,748
මම දන්නේ නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
ඔබ මෙහි නොමැති විට ඔබ කොහෙද යන්නේ.

63
00:10:04,385 --> 00:10:06,332
ඔයාගෙ අහල පහල කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නේද?

64
00:10:06,564 --> 00:10:07,576
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

65
00:10:08,519 --> 00:10:11,856
ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි, මන්ද මම නම්
ඔයාට වෙන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා තේරුම් ගන්න.......

66
00:10:18,579 --> 00:10:19,940
මොකක්ද?

67
00:10:20,455 --> 00:10:21,524
එය හැකිලී ගියේය ...

68
00:10:23,636 --> 00:10:25,499
ඔහ්, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, බලන්න ...

69
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
... දැන් එය නැවුම් වනු ඇත.

70
00:10:31,313 --> 00:10:33,648
ඔයා හිතනවද එයාට මට යාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා?

71
00:10:38,497 --> 00:10:40,356
පරිස්සමෙන් ඉන්න මගේ යාළුවා "ස්මයිලි"...

72
00:10:41,824 --> 00:10:44,112
...එහෙම මුකුත් කියන්න එපා
අපි "බෝම්බිල්ලෙන්" ගියා

73
00:10:44,412 --> 00:10:47,087
මුකුත්ම කියන්න එපා,
ඒ නිසා ලිල් මාගෝ නොදකිනු ඇත.

74
00:10:47,259 --> 00:10:47,811
හරි?

75
00:10:48,859 --> 00:10:49,391
ඔව්.

76
00:10:49,952 --> 00:10:51,192
අමන වචනයක් නොවේ!

77
00:10:56,408 --> 00:11:02,176
පුංචි හෝමී, ඔබ මුලින්ම ඔබේ ලිපි උපයනු ඇත,
"කිඩ්ඩෝ" (ප්‍රතිවාදී මැර කල්ලිය) ට පහර දීම...

78
00:11:03,032 --> 00:11:07,671
...එතකොට ඊට පස්සෙ ඔයා කෙල්ලෙක්ව දිනනවා.

79
00:11:12,151 --> 00:11:14,495
විනාශ කරන්නා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

80
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
- මොකද වෙන්නේ, මචෝ?
- සිසිල්, සහෝදරයා.

81
00:11:27,254 --> 00:11:29,450
මොකද වෙන්නේ කැස්පර් බල්ලා!

82
00:11:31,540 --> 00:11:33,643
මොකක්ද, ඌ තාම "කොල්ලෙක්" මැරුවද?

83
00:11:38,503 --> 00:11:41,202
මේ තමයි "Naughty" සහ "Smoky"...

84
00:11:41,686 --> 00:11:45,811
... ඔවුන් ආවා, ඔවුන් ආවා සහ
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා බලන්න යන්න.

85
00:11:46,194 --> 00:11:48,842
ඔවුන් "Guanacos" වේ.
ඔබට පිපාසයද?

86
00:12:09,098 --> 00:12:11,939
මේ මිනිහා "රත්තරං" අපි එයාට කියන්නේ "තට්ටම්" කියලා...

87
00:12:13,826 --> 00:12:16,770
...මෙය "ක්වෙරුබින්" ය.

88
00:12:20,262 --> 00:12:23,794
ඔහුට වාඩි විය නොහැක, ඔහුගේ පස්ස ලේ ගලයි ...

89
00:12:23,891 --> 00:12:27,706
...ඔහුට අර්ශස් තියෙනවා.

90
00:12:45,492 --> 00:12:49,883
ඔබ උපයා ගත යුත්තේ මෙයයි ...
ඔබ බෙදාගත යුතු මොහොත සඳහා.

91
00:12:49,931 --> 00:12:52,438
කල්ලියට ඇති දේ කල්ලියට ය.

92
00:12:58,698 --> 00:13:04,826
දෙවැනි හඬ ඇත්තේ ඔහුය.

93
00:13:05,999 --> 00:13:09,051
හේයි, මගේ බල්ලෝ මෙහි සිටිති.

94
00:13:12,859 --> 00:13:14,731
එය කොහොම වුවා ද?

95
00:13:15,355 --> 00:13:17,451
ඔබ "බෝම්බිල්ලට" ගියාද?

96
00:13:17,975 --> 00:13:22,187
ඔව්, නමුත් අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

97
00:13:28,503 --> 00:13:32,483
"සොල්" ඔහු සමඟ සොයා ගත්තේය
තවත් "කුකුළන්" කණ්ඩායමක්...

98
00:13:33,284 --> 00:13:34,584
"බෝම්බිල්ල" තුළ.

99
00:13:36,187 --> 00:13:38,236
එයාව එලියට ගන්න.

100
00:13:39,802 --> 00:13:44,843
බය වෙන්න එපා මුකුත් වෙන්නේ නෑ..
දැන් ඔයාව බය කරන බල්ලා මැරෙයි.

101
00:13:52,090 --> 00:13:57,643
ඔයා "කිඩ්ඩෝ"ට කෙලෙව්වා,
ඔබ කල්ලියේ දුම්රියට නැග්ගා.

102
00:13:59,868 --> 00:14:04,643
මම උතුරට පමණක් යන්නෙමි, කරුණාකර, කරුණාකර !!

103
00:14:06,903 --> 00:14:09,592
ඔබ දැනටමත් කිසි වටිනාකමක් නැති අමනයෙක්...

104
00:14:09,865 --> 00:14:14,705
අපි ඔයාව කෑලි 18කට කපමු
අපි බල්ලන්ට කෑම දෙන්නෙමු.

105
00:14:15,433 --> 00:14:20,025
මට පවුලක් ඉන්නවා...
මම තවදුරටත් මැරයෙක් නොවේ.

106
00:14:25,308 --> 00:14:30,054
"kiddo" සැමවිටම "kiddo" වනු ඇත

107
00:14:32,848 --> 00:14:36,692
කැස්පර්, "ස්මයිලි" අත දෙන්න.

108
00:14:37,960 --> 00:14:41,016
දෙන්නම එයාව ගන්න.

109
00:14:52,213 --> 00:14:54,160
ඔහුගේ හිසට යොමු කරන්න.

110
00:14:54,948 --> 00:14:56,897
මෙය වැටුණු හෝමියන් සඳහා ය, ඔබ මගුල.

111
00:14:57,298 --> 00:14:58,598
තුනේ ගණන් වලට...

112
00:14:58,797 --> 00:15:00,325
එක...

113
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
දෙකක්...

114
00:15:02,327 --> 00:15:03,427
... තුන.

115
00:15:28,421 --> 00:15:33,132
පළමු වතාවත් මේ වගේ
පොඩි හෝමි, කුකුල් මස් එලියට දාන්න එපා.

116
00:15:35,052 --> 00:15:40,772
බිය පහව යයි,
නමුත් කල්ලිය සදහටම පවතී.

117
00:15:43,365 --> 00:15:48,976
දැන් ඔබ පවුලකට අයත් වේ
දහස් ගණනක් සහෝදරයන් සමඟ...

118
00:15:49,096 --> 00:15:55,120
...ඔයා කොහේ ගියත් එතන
සෑම විටම ඔබව ආරක්ෂා කරන කෙනෙකු වන්න

119
00:16:02,689 --> 00:16:04,356
කෑම මෙතන!!

120
00:16:22,861 --> 00:16:24,417
ඔබ අද "බෝම්බිල්ලේ" සිටියේ නැත.

121
00:16:25,504 --> 00:16:27,940
"සොල්" ඔබව දුටුවේ නැත.

122
00:16:28,136 --> 00:16:33,836
මම මුළු දවසම එතන හිටියා,
මමත් ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

123
00:16:35,885 --> 00:16:38,576
ඔයා සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි නේද හෝමි?

124
00:16:39,813 --> 00:16:47,168
එය දැනටමත් බොහෝ වාරයක් වී ඇත,
දැන් "සොල්" ඔබව දුටුවේ නැත.

125
00:16:52,128 --> 00:16:53,917
මම කියපු දේ අමතක කරන්න හෝමී...

126
00:16:56,257 --> 00:16:58,053
...හොමියන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

127
00:17:00,154 --> 00:17:02,954
මම ඔයාට ආදරෙයි බල්ලා, මගේ හදවතින්ම.

128
00:17:06,789 --> 00:17:10,556
දින 3 කට පසුව.

129
00:17:12,276 --> 00:17:20,332
908 555 0187... නැවතත්.

130
00:17:24,445 --> 00:17:25,879
අපි එය දැනටමත් ඉගෙන ගත්තා.

131
00:17:26,321 --> 00:17:27,265
එය නැවත කරන්න.

132
00:17:27,472 --> 00:17:28,732
මම කිව්වා අපි දැනටමත් ඉගෙන ගත්තා කියලා.

133
00:17:29,556 --> 00:17:34,396
ඔබ යමක් නම් එම අංකය ඉගෙන ගත යුතුය
වැරදියි, Yessenia ඔබට උදව් කළ හැකිය.

134
00:17:35,601 --> 00:17:38,304
හොරාසියෝ, මිනිසාට කොපමණ කාලයක් ඉතිරි වී තිබේද?

135
00:17:38,557 --> 00:17:40,904
පැය 6 ක් පමණ.

136
00:17:41,469 --> 00:17:43,012
ඔයාට මහන්සි ද?

137
00:17:43,245 --> 00:17:44,485
ඔව්.

138
00:17:47,304 --> 00:17:51,880
ඔබ එය වික්‍රමාන්විත සහෝදරයෙකු ලෙස දැකිය යුතුය,
අපි ත්‍රාසජනක ගමනකට යනවා.

139
00:17:53,353 --> 00:17:57,161
අංක එක නැවත නැවත කරන්න.

140
00:18:12,812 --> 00:18:20,088
ග්වාතමාලා-මැක්සිකෝ දේශ සීමාව.

141
00:18:40,461 --> 00:18:42,780
මැක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

142
00:18:44,384 --> 00:18:45,748
ඔබේ ලේඛන.

143
00:18:45,837 --> 00:18:48,597
ඔයාට නෑ නේද?
හැමෝම මේ පැත්තට එන්න.

144
00:18:57,172 --> 00:19:01,876
මුලින්ම ඔබ ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න යනවා
සහ යම් වටිනාකමක් ඇති සියල්ල ඉවත් කරන්න ...

145
00:19:02,141 --> 00:19:08,221
...ඊට පස්සේ ඇඳුම් ගලවලා දාන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි ... සපත්තු වලින් පටන් ගන්න.

146
00:20:02,235 --> 00:20:04,378
අපි ඕනෑවට වඩා ඇවිද ගියෙමු!

147
00:20:04,540 --> 00:20:06,985
අපි එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න ඕනේ...

148
00:20:07,052 --> 00:20:08,708
මොන සල්ලි වලින්ද?

149
00:20:16,293 --> 00:20:19,180
ලොකු බෝතල් දෙකක් ගේන්න.

150
00:20:35,481 --> 00:20:39,081
ඔබේ දෙවන ඇඟිල්ල අනෙක් ඒවාට වඩා විශාලයි ...

151
00:20:39,565 --> 00:20:41,985
...ඒ කියන්නේ ඔයා වේගයෙන් දුවනවා.

152
00:20:55,735 --> 00:20:58,016
අද අපි ඇවිද්දේ මේකයි.

153
00:20:58,224 --> 00:21:02,749
සංක්‍රමණ නොමැති නම්
අපි සති දෙකකින් මෙහි සිටිමු.

154
00:21:03,041 --> 00:21:05,957
- සති දෙකක්?
- සමහරවිට තුනක්.

155
00:21:09,040 --> 00:21:11,540
නිව් ජර්සි කොහෙද?

156
00:21:12,408 --> 00:21:15,364
ඒක සිතියමේ නැහැ.

157
00:21:16,312 --> 00:21:22,648
බලන්න, ඔවුන්ගෙන් අඩක්වත් එක්සත් ජනපදයට පැමිණෙන්නේ නැත.

158
00:21:27,772 --> 00:21:29,996
...ඒත් අපි එතනට යනවා.

159
00:21:39,200 --> 00:21:42,084
යෙසේනියා ඔයාගේ අම්මා තරම් ලස්සන නෑ...

160
00:21:43,100 --> 00:21:45,628
...ඒත් ඇයට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

161
00:21:45,892 --> 00:21:47,933
කෙල්ලෝ ලස්සනයි.

162
00:21:54,192 --> 00:21:57,556
එය තබා ගන්න, දැන් ඔවුන් ඔබේ පවුල ද වේ.

163
00:21:57,709 --> 00:22:00,092
මට ඔබේ පවුලේ පින්තූරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

164
00:22:02,940 --> 00:22:07,657
ඔයා මාව මේ ගමනට එක්කගෙන යනවා,
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

165
00:22:18,004 --> 00:22:19,861
මම ගිහින් ගෙදරට කතා කරන්නම්.

166
00:22:35,665 --> 00:22:39,372
ඔහු දෙස බලන්න,
මට මතකයි ඔහු වඩාත් කඩවසම්.

167
00:22:39,480 --> 00:22:42,880
නෑ, පවුලේ කඩවසම් කෙනා මම.

168
00:22:48,096 --> 00:22:52,132
මට කියන්න එපා ඔයා පොඩ්ඩක්වත් සතුටින් නෑ කියලා.

169
00:22:52,265 --> 00:22:54,364
ඔහුව පිටුවහල් නොකළේ නම්, ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

170
00:22:54,433 --> 00:22:57,497
- ඔය ගොන් කතා ගැන හිතන්න එපා.
- ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි.

171
00:23:44,824 --> 00:23:46,528
ඔබට එම දුම්රිය පෙනෙනවාද?

172
00:23:48,687 --> 00:23:54,920
ඒ අපේ කෝච්චිය, එහෙම උනොත් මොකද කියන්නේ
අපි එය අල්ලාගෙන ටෙක්සාස් දක්වා යමුද?

173
00:23:55,552 --> 00:23:58,952
මට ඔබව කොඩි හයකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

174
00:24:09,883 --> 00:24:12,568
තව එක පාරක් කියන්න ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

175
00:24:13,644 --> 00:24:15,440
මම ඔයාට ආදරෙයි.

176
00:24:16,787 --> 00:24:19,853
ඔබ තවදුරටත් මාව සඟවන්නේ නැති බව මට කියන්න.

177
00:24:21,459 --> 00:24:22,637
ඒක නෙවෙයි.

178
00:24:22,891 --> 00:24:25,013
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගෙන් සැඟවී ඇත.

179
00:24:27,663 --> 00:24:31,344
ඔබ දැනටමත් වටිනා සියල්ල දන්නවා.

180
00:24:32,960 --> 00:24:34,924
මාර්තා මර්ලීන්.

181
00:24:36,825 --> 00:24:37,725
මාර්තා මර්ලීන්.

182
00:24:44,788 --> 00:24:47,817
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයා මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
මුළු දවසම ඔබේ මිතුරන් සමඟ කරනවාද?

183
00:24:48,060 --> 00:24:51,744
ඔබ අනෙක් ගැහැණු ළමයින් සමඟ උසස් වේ,
මුළු දවසම මෝඩයි.

184
00:24:51,860 --> 00:24:53,600
හාමිනේ ඔය දෙන්නා කෝච්චිවල යනවා.

185
00:24:59,601 --> 00:25:02,560
කැස්පර්, ස්මයිලි.

186
00:25:02,793 --> 00:25:04,168
"සොල්" මොකක්ද?

187
00:25:08,212 --> 00:25:10,024
මොකක් ද වෙන්නේ?

188
00:25:11,325 --> 00:25:12,625
කවුද මේ කෙල්ල?

189
00:25:12,732 --> 00:25:16,198
මාර්තා මාර්ලීන්, ඔහු "සොල්" ය.

190
00:25:20,501 --> 00:25:21,928
ඇය ඔබේ කෙල්ලද?

191
00:25:22,545 --> 00:25:24,908
නැහැ, ඇය මිතුරියක් පමණයි.

192
00:25:30,865 --> 00:25:35,504
අපිට හෙට රැස්වීමක් තියෙනවා
සුසාන භූමියේදී, දහවල්.

193
00:25:36,645 --> 00:25:38,344
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

194
00:25:44,600 --> 00:25:51,280
හේයි, හොමී, දැනුවත් වෙන්න.
ඇතුල්වීම "ළමයින්" ගෙන් පිරී ඇත...

195
00:25:51,981 --> 00:25:54,281
... කවුද දන්නේ මිනිස්සුන්ට හොරෙන් කවුද එන්නේ කියලා.

196
00:26:02,950 --> 00:26:04,437
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

197
00:26:04,596 --> 00:26:06,848
යාළුවා..... මෝඩයා.

198
00:26:07,768 --> 00:26:10,887
හෝමි, මෙන්න ස්මයිලි ඉන්න.

199
00:26:11,088 --> 00:26:12,188
මම එනකම් ඉන්න.

200
00:26:39,917 --> 00:26:41,497
අපි යමු.

201
00:27:56,164 --> 00:27:58,230
දුම්රියක් නොතිබෙනු ඇත.

202
00:27:58,664 --> 00:28:01,172
කෝච්චිය රේල් පාරෙන් ඉස්සරහට ගියා,
බොහෝ මිය ගිය අය සිටියහ.

203
00:28:01,380 --> 00:28:02,525
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

204
00:28:02,813 --> 00:28:05,485
සමහර "සැල්වදෝරියානුවන්" මට කිව්වා.

205
00:28:10,900 --> 00:28:13,961
කෝච්චියක් නෑ!!!

206
00:28:48,476 --> 00:28:52,817
එය මිලදී ගැනීමට අපට තවත් මුදල් අවශ්‍යයි
හිරගෙදර සිටින හොමියන් සඳහා ආරක්ෂාව.

207
00:28:53,128 --> 00:28:56,837
අවසාන වශයෙන්, සමහර Homies ඇත
ඔවුන්ගේ වගකීම් වලට කෙලවෙලා...

208
00:28:56,992 --> 00:28:59,476
...ඒ වගේම "ළමයි" භූමියට එනවා.

209
00:29:00,976 --> 00:29:04,813
ඒ බල්ලන් ගේන්න දෙන්න බෑ
අසල්වැසි ඔවුන්ගේ කුණු ...

210
00:29:05,192 --> 00:29:07,881
කැස්පර් සහ ස්මයිලි සඳහා "කට්" වනු ඇත.

211
00:29:10,228 --> 00:29:11,144
උන් මාව රැවැට්ටුවා...

212
00:29:12,188 --> 00:29:16,421
...ඔයා දන්නවා නායකයට බොරු කියන්න බෑ කියලා....
නරකම, අසල්වැසියාට බොරු කියන්න.

213
00:29:17,677 --> 00:29:20,192
දැන් මට ඔබේ අනුවාදය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

214
00:29:21,043 --> 00:29:24,145
"බෝම්බිල්ල" පස්සෙ කොහෙද ගියේ?

215
00:29:28,205 --> 00:29:30,828
ස්මයිලි, ඔයා කොහෙද ගියේ?

216
00:29:33,652 --> 00:29:36,628
හරි, ඔබේ තුවක්කුව.

217
00:29:48,612 --> 00:29:50,525
එච්චරයි.

218
00:29:51,181 --> 00:29:54,256
"සල්වට්රුච" කල්ලිය, කල්ලිය කවුද
"සල්වට්රුචා" කල්ලිය පාලනය කරයි.

219
00:30:10,433 --> 00:30:11,709
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:30:12,504 --> 00:30:13,532
ඔබ යා යුතුයි!

221
00:30:13,733 --> 00:30:14,833
දැන්!

222
00:30:15,745 --> 00:30:18,501
ඇයි? එය පුද්ගලික පක්ෂයක්ද?

223
00:30:19,457 --> 00:30:22,827
කැස්පර්ට මොකද? මේ ගැහැණු ළමයා කවුද?

224
00:30:23,108 --> 00:30:24,364
මිතුරෙකි.

225
00:30:24,407 --> 00:30:25,672
කොහෙන් ද?

226
00:30:25,740 --> 00:30:28,644
මම නගරයෙන්.

227
00:30:30,776 --> 00:30:32,488
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම ඔබව ව්‍යාකූල කළා.

228
00:30:32,596 --> 00:30:33,908
මම ඇයව පිටවන ස්ථානයට රැගෙන යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

229
00:30:34,453 --> 00:30:35,105
නැත.

230
00:30:39,932 --> 00:30:41,612
ඒකට වෙලාවක් යන්නේ නෑ හෝමි.

231
00:30:42,168 --> 00:30:43,757
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඇයව රැගෙන යා හැකිය ...

232
00:30:45,258 --> 00:30:47,458
...නැත්නම් ඇයට නැවතී බලා සිටිය හැක.

233
00:30:47,696 --> 00:30:49,944
ඒත් ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ හෝමි.

234
00:30:55,561 --> 00:30:57,545
ඇයව කෙලින්ම ඇගේ නිවසට රැගෙන යන්න හෝමි.

235
00:31:19,584 --> 00:31:22,016
බොරුකාරයෙක් කියලා තත්පර 13ක් කැපුවා.

236
00:31:22,317 --> 00:31:23,617
එක...

237
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
දෙක... තුන...

238
00:31:29,285 --> 00:31:32,276
Smiley, ඔයාටත් තත්පර 13ක් තියෙනවා
කැස්පර්ට විරුද්ධව කිසිවක් නොකියන නිසා.

239
00:31:38,497 --> 00:31:44,924
ඔබ නම්, ටපචූලයේ විශාලතම ගස මෙයයි
ඉහළට යන්න, ඔබට ඉතා දුරින් පෙනෙනු ඇත.

240
00:31:47,420 --> 00:31:49,785
ඇයි විලීට එන්න බැරි වුණේ?

241
00:31:50,486 --> 00:31:51,586
විලී?

242
00:31:53,641 --> 00:31:56,391
ඔබ Casper වෙත යොමු කරනවාද?

243
00:32:00,149 --> 00:32:05,077
ඔහ්, මට දැන් තේරෙනවා.

244
00:32:13,934 --> 00:32:17,385
ඔහු නොපැමිණීමට හේතුව ඔබයි.

245
00:32:18,652 --> 00:32:23,256
වාඩි වෙන්න, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

246
00:32:31,320 --> 00:32:33,485
සමීපයි.

247
00:32:35,586 --> 00:32:36,986
සමීපයි.

248
00:32:41,987 --> 00:32:44,587
ලැජ්ජ වෙන්න එපා මම ඔයාව හපන්නෙ නෑ.

249
00:32:47,520 --> 00:32:48,933
ඉතින්...

250
00:32:53,034 --> 00:32:55,034
...ඔබ සහ කැස්පර් මිතුරන්ට වඩා වැඩි ය.

251
00:33:01,837 --> 00:33:04,005
මට යන්නට තියනෙවා.

252
00:33:12,725 --> 00:33:14,821
ඔහු ඔබට අප ගැන යමක් පවසා තිබේද?

253
00:33:19,333 --> 00:33:27,616
ඔබ දන්නවාද වැඩිපුරම මොනවාද කියලා
මිත්රත්වය පවත්වා ගැනීමට වැදගත් නීති?

254
00:33:30,652 --> 00:33:37,732
අවංකකම, ගෞරවය සහ ත්යාගශීලීත්වය.

255
00:34:14,388 --> 00:34:17,477
ඒයි කෙල්ලේ...

256
00:34:45,093 --> 00:34:46,865
මාර්තා මර්ලීන් කොහෙද?

257
00:34:48,164 --> 00:34:49,660
ඇය ගියා.

258
00:34:50,148 --> 00:34:51,869
ඇගේ නිවසට?

259
00:34:54,201 --> 00:34:56,312
මෘගයා ඇයව රැගෙන ගියේය.

260
00:35:05,868 --> 00:35:07,953
ඔබ තවත් එකක් සොයා ගනු ඇත.

261
00:35:31,108 --> 00:35:33,781
අපි ටොනාල ගමනක් යන්නයි යන්නේ...

262
00:35:34,569 --> 00:35:36,544
...ඔයායි ස්මයිලියි මාත් එක්ක යනවා.

263
00:35:42,832 --> 00:35:45,857
මචෝ තව දෙයක්...

264
00:35:49,858 --> 00:35:52,258
ඔයා මට ආයෙත් බොරු කියනවා...

265
00:35:52,859 --> 00:35:56,159
සහ මම ඔබව මරා දමමි.

266
00:36:04,904 --> 00:36:09,180
හොරාසියෝ, ඔවුන් දැනටමත් දුම්රිය මාර්ගය ඉවත් කර ඇත ...

267
00:36:09,249 --> 00:36:11,021
... දෙවියන්ට පිංසිද්ධ වෙන්න අද රෑ කෝච්චිය යනවා.

268
00:39:35,842 --> 00:39:37,113
මට සල්ලි දෙන්න!

269
00:39:42,899 --> 00:39:45,103
වේගවත්, වේගවත්!

270
00:40:14,091 --> 00:40:16,355
මට මුදල් දෙන්න!

271
00:40:19,677 --> 00:40:23,196
ඔහුට ඉක්මනින් මුදල් දෙන්න.

272
00:40:24,245 --> 00:40:27,165
ඒ ඇති!

273
00:40:43,839 --> 00:40:45,344
වෙනතකට හැරෙන්න!

274
00:40:47,050 --> 00:40:48,192
තාත්තා, තාත්තා!!!

275
00:41:37,740 --> 00:41:39,988
ස්මයිලි, කෝච්චියෙන් බහින්න!

276
00:41:41,055 --> 00:41:43,000
නමුත්.. කැස්පර්.

277
00:41:43,596 --> 00:41:45,539
බහින්න මිනිහෝ!!!

278
00:41:49,617 --> 00:41:51,024
සිනහවෙන් යන්න, යන්න!!!

279
00:42:39,144 --> 00:42:41,104
ඔහු භයානකයි.

280
00:42:42,401 --> 00:42:43,823
ඔයාට හොඳයි ද?

281
00:42:44,385 --> 00:42:46,079
ඔහු අපට කිසිවක් කරන්නේ නැත.

282
00:42:47,552 --> 00:42:49,283
ඔහු මැර කල්ලිකාරයෙකි.

283
00:42:51,415 --> 00:42:53,232
අපි ඔහුව දුම්රියෙන් බිමට ඇද දැමිය යුතුයි.

284
00:43:54,437 --> 00:43:57,308
ආගමන!!!! ආගමන!!!!

285
00:44:16,929 --> 00:44:19,446
ඔබේ පැටවුන් "සල්වට්රුචා" කල්ලිය ඔසවන්න.

286
00:44:36,973 --> 00:44:38,594
හෝමිස්...

287
00:44:41,095 --> 00:44:43,795
...අපි කැස්පර් ගැන කතා කරන්න ඕනේ.

288
00:44:44,108 --> 00:44:46,873
අපි හැමෝම ගිහින් එයාව එක්කන් යන්න ඕන.

289
00:44:47,269 --> 00:44:51,361
නෑ හෝමි, තාම බෝංචි වලට වතුර ලෑස්ති ​​නෑ.

290
00:44:51,813 --> 00:44:54,741
බොහෝ මගුලක් සමඟ බොහෝ අඩුය.

291
00:44:55,086 --> 00:44:57,269
ඔවුන්ට අසල්වැසියන්ට පහර දිය හැකිය ...

292
00:44:57,534 --> 00:45:03,662
...අපි කටහඬ දුවන්න ඕනේ, අපිට අහුවෙන්නෙත් නෑ
ඔහු දැන්, ඉක්මනින් හෝ පසුව සූර්යයා ඔහුව ආලෝකවත් කරයි

293
00:45:04,186 --> 00:45:06,034
එය සිදු වූ විට ...

294
00:45:09,881 --> 00:45:13,166
මම නංගි කෙනෙක් නෙවෙයි, ඒකයි මම ආපහු ආවේ.

295
00:45:17,373 --> 00:45:20,534
එතකොට ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ හිනාව.

296
00:45:22,530 --> 00:45:25,850
ඔබට හැඟීම් නොමැති බව පෙනේ
අසල්වැසි සඳහා, හරිද?

297
00:45:28,102 --> 00:45:32,110
කැස්පර්ව මරන්න ඔබට බෝල නොතිබුනේ නම්,
ඔබ ඔහුට පැන යාමට උදව් නොකළ බව මා දන්නේ කෙසේද?

298
00:45:34,010 --> 00:45:35,818
ඒක තමයි උනේ, අමනයා?

299
00:45:36,025 --> 00:45:37,920
මම මුකුත් කලේ නෑ!!

300
00:45:41,738 --> 00:45:44,575
මම ඔබව දුරු කරන්නෙමි
අසල්වැසියා, මගුලක්!

301
00:45:50,687 --> 00:45:54,401
මට පෙන්නන්න ඔයා නංගි කෙනෙක් නෙවෙයි, මට පෙන්වන්න!!!

302
00:46:08,373 --> 00:46:13,654
මට එවන්න, මට එවන්න එවිට මට ඔබට පෙන්විය හැක
මට අසල්වැසියා ගැන හැඟීම් ඇති බව.

303
00:46:14,674 --> 00:46:21,346
මට ඔහුව සොයන්න, ඔහුව මරන්න පුළුවන් වෙන්න මාව එවන්න.

304
00:46:30,921 --> 00:46:37,077
"සොල්" සන්සුන් කරන්න, එය අල්ලා ගන්න, එය අල්ලා ගන්න.

305
00:46:44,033 --> 00:46:45,405
දැන් යන්න.

306
00:46:46,606 --> 00:46:49,906
ඔබට කැපී පෙනෙන්න අවශ්‍ය නම් ගොස් ඔහුව මරා දමන්න.

307
00:46:50,962 --> 00:46:56,269
ඔබ ඔහුව නොමැරුවොත්, එසේ නොකරන්න
නැවත අසල්වැසි ප්‍රදේශයට පැමිණීමට නිර්භීතයි.

308
00:47:02,825 --> 00:47:05,037
බැල්ලිගෙ පුතා, එයා එහෙම නෑ
උගේ පොන්නයා කොහෙද කියලා පවා දන්නවා!!

309
00:47:07,714 --> 00:47:10,586
අපි එය සන්නිවේදනය කළ යුතුයි
L.A හි සියලුම මැර කල්ලිවලට

310
00:47:12,698 --> 00:47:16,194
ඒ බල්ලාට හැංගෙන්න හෙවනැල්ලක්වත් නෑ!!

311
00:47:44,306 --> 00:47:45,826
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

312
00:48:39,041 --> 00:48:40,874
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:48:42,686 --> 00:48:43,978
මගේ නම සයිරා.

314
00:48:56,250 --> 00:48:58,719
මම විලී.

315
00:49:06,865 --> 00:49:09,053
ඔහු ලිල් මැගෝව මැරුවා ...

316
00:49:09,562 --> 00:49:13,842
...ඔහුට අනතුරු අඟවා ඇත, හරිත ආලෝකය ඇත
ඔහුව මරන්න, ඒවා තමයි නීති.

317
00:49:14,786 --> 00:49:17,709
අනික ඔයා කොහොමද එයාව මරන්නේ?

318
00:49:21,326 --> 00:49:26,205
වාව්!, ඒක හරිම ලස්සනයි! ඔබට කීයක් ලැබුණාද?

319
00:49:26,813 --> 00:49:29,989
ඔය ඔක්කොම මරන්න ඇති.

320
00:49:38,030 --> 00:49:42,921
ඔහුව මරන්න, නමුත් සැඟවී සිටින්න.

321
00:50:34,309 --> 00:50:38,290
නිදාගන්න, මම අවදියෙන් සිටින්නෙමි.

322
00:52:42,288 --> 00:52:47,379
බලන්න, මගේ පවුල ගොඩක් දුප්පත්, අපි යන්තම්
කාලෙකට සැරයක් කන්න බෝංචි ටිකක් තිබුණා.

323
00:53:33,528 --> 00:53:35,539
ඔබ ඔබම සෝදා ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?

324
00:53:43,619 --> 00:53:45,621
හොඳට දැනෙනවා.

325
00:53:48,910 --> 00:53:51,364
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට පසුව.

326
00:53:54,208 --> 00:53:57,016
මිනිස්සු අඩු උනාම.

327
00:54:00,731 --> 00:54:03,048
සහ ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

328
00:54:04,344 --> 00:54:05,671
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:54:14,849 --> 00:54:16,739
ඔයා අද රෑ මෙතන ඉන්නවද?

330
00:54:27,428 --> 00:54:30,704
මම අවට කෑම සොයා ගත්තොත් මම ඔබට පසුව ගෙන එන්නම්.

331
00:54:37,433 --> 00:54:39,280
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළේ කුමක්ද?

332
00:54:39,616 --> 00:54:41,048
අපිට පුළුවන් එයාට උදව් කරන්න.

333
00:54:41,660 --> 00:54:45,729
ඔයාට පිස්සු ද?
අපි ඔහුගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

334
00:54:46,083 --> 00:54:47,560
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

335
00:54:49,551 --> 00:54:51,375
ඔහු මිනීමරුවෙකි.

336
00:54:51,815 --> 00:54:53,751
- ඔහු කරදරයක.
- මම ඔබට නියෝග කරනවා.

337
00:54:54,507 --> 00:54:55,976
නමුත් ඔහු අමාරුවේ!

338
00:54:57,260 --> 00:55:01,868
මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ, මට වැඩක්
ඔබ සහ මගේ සහෝදරයා ඕර්ලන්ඩෝ ගැන.

339
00:55:02,336 --> 00:55:06,928
බලන්න, අපිට එතනට යන්න තව ගොඩක් දුර තියෙනවා.

340
00:55:10,208 --> 00:55:16,108
අපි දැනුවත් විය යුතුයි, අපි
කාටවත් අපිව වෙන් කරන්න දෙන්න බෑ හරිද?

341
00:55:37,684 --> 00:55:39,375
ලොක්කා කවුද?

342
00:55:39,759 --> 00:55:40,444
මම.

343
00:55:43,779 --> 00:55:45,475
මම කොන්ෆෙට්ටි අසල්වැසි ස්මයිලි.

344
00:55:49,891 --> 00:55:52,508
දැන් Confetti එකේ ලොක්කා කවුද?

345
00:55:52,836 --> 00:55:54,576
"සොල්".

346
00:55:56,984 --> 00:55:59,164
අපි දැනගෙන හිටියා මොකද වුනේ කියලා...

347
00:56:00,965 --> 00:56:03,265
...ඔබට බඩගිනිද පිපාසද?

348
00:56:06,612 --> 00:56:08,768
ඔබ කවදා හෝ එවැනි එකකට ඇතුල් වී තිබේද?

349
00:56:11,544 --> 00:56:12,980
...මමත් නැහැ.

350
00:56:14,981 --> 00:56:21,123
ටෙක්සාස් වලට යන පාරක මම දැක්කා
ඔවුන් ඒවා ගොඩනඟන කර්මාන්ත ශාලාවක්.

351
00:56:22,796 --> 00:56:26,188
ලියුම් පුවරුවක් තිබුණා,
ඉතා විශාල, ලෝක හැඩයෙන් ...

352
00:56:26,489 --> 00:56:29,189
...ඒ වගේම දිලිසෙන, හරිම ලස්සනයි.

353
00:56:31,875 --> 00:56:34,576
මට ඕන උනේ ඒකට ගොඩ වෙන්න.

354
00:56:35,948 --> 00:56:42,100
මම එහි ගිය විට, මම කරන්නෙමි
එය බලන්න, එය මට ඔබව මතක් කර දෙනු ඇත.

355
00:56:42,616 --> 00:56:44,205
ඔබ එය සෑම ආකාරයකින්ම කළහොත්.

356
00:56:45,772 --> 00:56:49,060
මම හදලා දෙන්නම්... මට විශ්වාසයි.

357
00:56:50,508 --> 00:56:55,623
ටෙගස්හිදී මම මගේ මිතුරිය ක්ලැරිසා සමඟ ගියෙමි.
මගේ අසල්වැසි නිවසට...

358
00:56:55,856 --> 00:56:58,476
... ලෙනොර් නම් පිස්සු මහලු කාන්තාවක් ...

359
00:56:58,620 --> 00:57:00,224
...ඇය මායාකාරියක් විය.

360
00:57:02,244 --> 00:57:07,705
ඇය බියපත් හඬින් මට කීවාය.
ඔබ එය එ.ජ.

361
00:57:07,865 --> 00:57:12,868
නමුත් දෙවියන්ගේ අතින් අල්ලන්නේ නැහැ.
නමුත් යක්ෂයාගේ පැටවා අල්ලාගෙන.

362
00:57:19,220 --> 00:57:23,219
ඔයා අපිත් එක්ක ආවොත් මට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඔය කියන ලියුම් පුවරුව...

363
00:57:23,979 --> 00:57:26,392
අපි නිව් ජර්සි වලට යනවා.

364
00:57:29,708 --> 00:57:32,160
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා නේද?

365
00:57:33,165 --> 00:57:36,687
මම හිතන්නේ, ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි ...

366
00:57:38,488 --> 00:57:40,688
... කල්ලියට හොඳ මතකයක් ඇත.

367
00:57:42,248 --> 00:57:43,620
ඔබ බයද?

368
00:57:45,221 --> 00:57:46,721
මරන්නද?

369
00:57:47,657 --> 00:57:52,268
නැහැ, මම දවසින් ජීවත් වෙනවා.

370
00:57:53,160 --> 00:57:57,644
මට කරදර වන්නේ නොදැන සිටීමයි
ඔවුන් මාව මරා දමන්නේ කුමන වේලාවට සහ කුමන දිනයටද?

371
00:58:01,435 --> 00:58:04,480
- ඉතින් ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද?
- නැහැ.

372
00:58:07,672 --> 00:58:09,204
ඔහු මෙහි කඳුළු බිඳුවක් පච්ච කොටා ඇත.

373
00:58:09,388 --> 00:58:13,860
නැහැ, මම කවුරුත් පච්ච කොටා තිබෙනවා දැකලා නැහැ,
දවස් 5කට කලින් ඉදන් මේ වෙනකම් යාලුවනේ.

374
00:58:21,388 --> 00:58:24,480
ඒයි බැල්ලිගෙ පුත්තු!!

375
00:58:25,128 --> 00:58:28,771
මම දන්නවා ඔයා හොයන කෙනා ගැන...

376
00:58:31,072 --> 00:58:34,072
...ඔහු මෙහි කඳුළු බිඳුවක් පච්ච කොටා ඇත.

377
00:59:39,852 --> 00:59:41,676
ඔයාට ස්තූතියි!!

378
00:59:50,112 --> 00:59:51,879
අපිට බහින්න වෙනවා...

379
00:59:52,280 --> 00:59:53,380
මොකක්ද?

380
00:59:53,881 --> 00:59:55,381
අපිට බහින්න වෙනවා.

381
00:59:56,761 --> 00:59:58,352
ඇයි?

382
00:59:58,728 --> 01:00:02,208
මෙම ස්ථානයේ, ආගමන වේ
හැමතිස්සෙම කෙලවෙනවා...

383
01:00:02,460 --> 01:00:04,040
සමහර වෙලාවට පොලිසියත්.

384
01:00:06,031 --> 01:00:07,747
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

385
01:00:08,304 --> 01:00:12,948
අපි බැස ඉක්මනින් දුම්රිය වට කරමු,
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි!

386
01:00:35,592 --> 01:00:38,232
දිවීමට හොඳ දවසක්, අහ්?

387
01:00:40,300 --> 01:00:43,316
මමයි ස්මයිලියි අනිත් පැත්තට යනවා...

388
01:00:43,669 --> 01:00:45,672
...අපි එකිනෙකා දකින්නේ ස්ටේෂන් එකේ එහා පැත්තේ.

389
01:01:33,711 --> 01:01:36,272
හේයි, මොකද වෙන්නේ, ඊස්?

390
01:01:36,473 --> 01:01:38,773
"M", ඔබේ අසල්වැසියා, මගුල කුමක්ද?

391
01:01:40,674 --> 01:01:42,674
ඒයි, මිනිහා දිහා බලන්න, ඔහු අනෙක් කල්ලියේ කෙනෙක්.

392
01:01:48,431 --> 01:01:51,052
ඔබේ අමන තුවක්කුව ඉවතට ගන්න Smiley!

393
01:01:53,984 --> 01:01:58,236
බය වෙන්න එපා හෝමි මේවා
කොල්ලන්ට හැම වෙලාවෙම ඉලක්කය මග හැරෙනවා...

394
01:02:00,508 --> 01:02:02,316
...මෙය හැර.

395
01:03:02,424 --> 01:03:04,939
ඔයා කොහෙද හිටියෙ හොමිස්?

396
01:03:05,439 --> 01:03:07,846
...ඔයාට වෙඩි සද්ද ඇහුණේ නැද්ද?

397
01:03:09,656 --> 01:03:13,388
ඔව් හෝමි, නමුත් අපි කැස්පර්ව අල්ලනවා.

398
01:03:13,675 --> 01:03:20,703
ඔයා අපිව ඒ අය එක්ක දාලා ගියා
අපතයෝ, සහ.. කෝ කැස්පර්?

399
01:03:22,222 --> 01:03:23,615
කෝච්චියේ.

400
01:03:25,087 --> 01:03:27,770
මට ඒ මගුලව පහත් කරන්න ඕන.

401
01:03:28,379 --> 01:03:31,572
නගින්න, ස්මයිලි, ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

402
01:06:27,014 --> 01:06:28,967
ඔයා යන්නෙ එහෙමද?

403
01:06:29,690 --> 01:06:30,847
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

404
01:06:31,043 --> 01:06:32,947
ඔයා එක්ක යන්න.

405
01:06:48,248 --> 01:06:50,348
අනේ දෙවියනේ! ඇය කෙලෙව්වා !!

406
01:06:57,359 --> 01:06:59,255
මට ඔයාව බලාගන්න බෑ.

407
01:07:02,895 --> 01:07:05,543
මම එය ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

408
01:07:06,079 --> 01:07:09,847
දෙයියනේ සයිරාට,
මම මැරුණු මිනිසෙක් බව තේරුම් ගන්න!

409
01:07:10,648 --> 01:07:12,448
...ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

410
01:07:14,275 --> 01:07:15,803
කලබල වෙන්න එපා විලී.

411
01:07:16,704 --> 01:07:18,404
හැමදේම හරි යයි.

412
01:07:26,867 --> 01:07:33,351
ඔබ අවුල් වී ඇත, ඔබට නැත
ඔබ සිටින අවුල ගැන ඕනෑම අදහසක්.

413
01:07:48,739 --> 01:07:51,987
හොරාසියෝ, සයිරා මෙතන නැහැ.

414
01:08:02,667 --> 01:08:06,235
ඔහ් කැස්පර්, ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

415
01:08:06,973 --> 01:08:09,899
ඔයා මාව අමාරුවේ දානවා විතරයි.

416
01:08:12,614 --> 01:08:16,339
ඔයා ඉල්ලන දේ මට කරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරදරයකි.

417
01:08:17,446 --> 01:08:19,790
මම මුලින්ම සමහර දේවල් කරන්න ඕනේ.

418
01:08:20,691 --> 01:08:22,291
ඔයාට බඩගිනිද?

419
01:08:23,300 --> 01:08:26,223
සෝෆා එකේ නිදාගන්න පුළුවන්.

420
01:08:27,224 --> 01:08:29,024
යාලුවනේ නාන්නද?

421
01:08:32,191 --> 01:08:34,891
ඔයා පොඩි එකෙක්.

422
01:08:36,671 --> 01:08:39,531
හොඳයි, මට තියෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්න.

423
01:08:43,374 --> 01:08:45,535
මම හිතුවේ ඔයාට පවුලක් නෑ කියලා.

424
01:08:45,664 --> 01:08:48,555
මම නැහැ, ඇය මගේ නැන්දා නොවේ ...

425
01:08:49,075 --> 01:08:51,911
...මම ඉස්සර එයාගේ ප්‍රදේශයේ මිනිස්සුන්ව අරන් ගියා.

426
01:08:52,336 --> 01:08:54,232
ඇය අපව දේශ සීමාවට ගෙන යයිද?

427
01:08:57,199 --> 01:08:58,978
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

428
01:08:59,071 --> 01:09:01,475
බලමු මේක කරලා බලන්න..

429
01:09:02,676 --> 01:09:04,276
එය ඔබට ගැලපෙන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

430
01:09:04,679 --> 01:09:06,215
නාලා ඉවරයි...

431
01:09:06,516 --> 01:09:08,516
නමුත් ජනේලයට ළං වෙන්න එපා, හරිද?

432
01:09:08,871 --> 01:09:10,819
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

433
01:09:29,135 --> 01:09:31,914
කෙල්ලට මොකද කරන්න හදන්නේ?

434
01:09:33,675 --> 01:09:38,047
මම ඇයට දේශ සීමාවට යාමට උදව් කරමි
ඒ නිසා ඇයට එහි සිටින ඇගේ පවුල සොයා ගත හැක.

435
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
සහ මේ සියල්ලෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

436
01:09:42,823 --> 01:09:44,207
කිසිවක් නැත.

437
01:09:46,931 --> 01:09:48,788
හරි, කැස්පර්.

438
01:09:51,089 --> 01:09:53,189
කෙලින්ම දේශ සීමාවට යනවා...

439
01:09:54,687 --> 01:09:56,943
... ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ ඔබ දන්නවා.

440
01:09:58,444 --> 01:10:00,644
ඔවුන් දැනටමත් මට කතා කර ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

441
01:10:01,479 --> 01:10:03,266
සහ ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

442
01:10:03,435 --> 01:10:08,043
මුකුත් නෑ, ඇත්ත, මම ඔයාව දැකලා නෑ...
නමුත් ඔවුන් ඊයේ මට කතා කළා.

443
01:10:14,523 --> 01:10:17,212
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ නැහැ, හරිද?

444
01:10:17,476 --> 01:10:19,559
මම හැම විටම හරි දේ කරනවා.

445
01:10:20,539 --> 01:10:23,339
සමහර විට ඇය පහළට ගියා
චූ කරන්න, දුම්රිය ඇයව හැර ගියා.

446
01:10:28,459 --> 01:10:30,399
ඇය ගියා.

447
01:10:31,800 --> 01:10:33,600
ඉතින්, අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

448
01:10:40,060 --> 01:10:41,791
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

449
01:10:43,492 --> 01:10:46,292
අපි යා යුතුයි
නැත්නම් අපිත් එතනට එන්නේ නැහැ.

450
01:11:13,444 --> 01:11:15,680
හරි, මගුලක්!

451
01:11:30,060 --> 01:11:30,532
මේක ගන්න.

452
01:11:30,644 --> 01:11:31,648
ස්තුතියි නැන්දා.

453
01:11:31,901 --> 01:11:33,100
මට ස්තුති කරන්න එපා.

454
01:12:01,169 --> 01:12:05,648
"සොල්", ඔබට ඇසීමට ලැබීම සතුටක්.

455
01:12:29,992 --> 01:12:31,305
ඔබ බයද?

456
01:12:32,332 --> 01:12:36,965
නැහැ, මම ඔබ සමඟ නම්, මම හොඳින්.

457
01:12:41,181 --> 01:12:46,536
විරුද්ධ, ඔබ අතර
මාත් එක්ක ඉන්නවා ඔයාට හොද නෑ.

458
01:12:47,476 --> 01:12:50,624
මට කමක් නැහැ, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

459
01:12:53,841 --> 01:12:55,781
මෙන්න මේ කැළල...

460
01:13:00,182 --> 01:13:02,882
... මගේ කල්ලිය මාව පිටත් කර යැව්වා
මායිමට "කුකුළෙක්" ...

461
01:13:04,692 --> 01:13:11,847
සහ Tamaulipas දී, පොලිස් නිලධාරියෙක් මට වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා ...

462
01:13:13,701 --> 01:13:20,621
සහ මෙන්න, 18 න් එකක්,
ඔවුන්ගේ භූමියේ සටනක් ඇති විය.

463
01:13:21,704 --> 01:13:27,969
මෙහි ඇති මෙම කැළල රාත්‍රියේ සිට ඇත
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම ආරක්ෂා කළ හෝමිස් ...

464
01:13:30,772 --> 01:13:33,340
...මගේ ආදරේ මැරුවා.

465
01:13:36,948 --> 01:13:40,832
ඒ වගේම මට ඇය වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

466
01:13:45,157 --> 01:13:48,344
ඔයාට තාම මාව විශ්වාසද සයිරා.

467
01:13:50,696 --> 01:13:53,103
අපි දෙන්නම දන්නවා පාඩුව මොකක්ද කියලා.

468
01:13:54,392 --> 01:13:59,632
මම දන්නා සියල්ල, මගේ ය
මුළු ජීවිතයම නිෂ්ඵල වී ඇත.

469
01:14:00,572 --> 01:14:03,520
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ජීවිතයත් විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා.

470
01:14:18,976 --> 01:14:27,480
බහින්න, යන්න !!

471
01:14:47,021 --> 01:14:48,081
මම ඔයාට ආදරෙයි!

472
01:14:48,793 --> 01:14:51,288
එන්න, තවත් හැඟීම් ඇතිව කියන්න.

473
01:14:52,012 --> 01:14:55,161
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා විතරයි
මම ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

474
01:14:55,409 --> 01:14:57,392
එය ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

475
01:15:02,468 --> 01:15:06,016
ඔබට එය මැනිය හැකි නම්
ඔබේ අත්, එය කොපමණ වනු ඇත්ද?

476
01:15:06,661 --> 01:15:10,792
එය කළ නොහැකි වනු ඇත, මට සැතපුම් ගණනාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත ...

477
01:15:11,593 --> 01:15:15,093
හෝ මුළු විශ්වයටම
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියන්න.

478
01:17:13,824 --> 01:17:15,632
බහින්න අපතයෝ!!

479
01:17:18,832 --> 01:17:22,664
එහි සඟවන්න, සඟවන්න, සැඟවෙන්න.

480
01:18:53,237 --> 01:18:58,045
හරි, මෙම කාඩ්පත ඔබේ අවසර පත්‍රය,
එය වලංගු වන්නේ රාත්‍රී 3කට පමණයි...

481
01:18:58,585 --> 01:19:02,765
...එහෙනම් දෙන්න යන්න ඕනේ
දැන් ආපු මිනිස්සුන්ට ඉඩ.

482
01:19:02,810 --> 01:19:09,321
ඔබට දිනපතා ආහාර වේල් දෙකක් තිබේ, දිවා ආහාරය සහ
රාත්රී භෝජන සංග්රහය සහ බිත්තියේ නීති රීති වලට ගරු කරන්න.

483
01:19:45,813 --> 01:19:50,546
අපිට ඕන පහත් මිනිස්සු කැමති නෑ
ඔයා මෙතන, මගුල් මැරයෙක්.

484
01:19:51,401 --> 01:19:52,424
දැන් නොවේ.

485
01:19:52,760 --> 01:19:56,537
ඒක තමයි අඩුම, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ!

486
01:20:03,077 --> 01:20:05,513
ඔහුට යන්න දෙන්න ළමයා, ඔහුට ඉඩ දෙන්න!

487
01:20:15,329 --> 01:20:20,232
හේයි, මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

488
01:20:20,680 --> 01:20:22,761
ඔයා මගේ අප්පච්චිවයි මාමාවයි දැක්කද?

489
01:20:30,096 --> 01:20:31,452
කුමක් ද?

490
01:20:31,581 --> 01:20:33,693
ඔබේ මාමා පිටුවහල් කළා, සහ.......

491
01:20:39,377 --> 01:20:42,381
...ඔයාගේ තාත්තා දැන් අපි අතර නෑ.

492
01:22:46,375 --> 01:22:49,692
අපි අනෙක් පැත්තේ සිටින විට,
මට ඔබෙන් යමක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

493
01:22:50,276 --> 01:22:51,319
කුමක් ද?

494
01:22:51,523 --> 01:22:55,154
ඒ මොනවා උනත් ඔයා
නිව් ජර්සි හි ඔබේ පවුල සොයනු ඇත.

495
01:23:01,951 --> 01:23:05,067
දැන් ඔබට කුඩා සහෝදරියන් විය යුතුය
දැන් තාත්තා නැති බව.

496
01:23:06,020 --> 01:23:09,996
මම ඔවුන්ට කරදරයක් වනු ඇත,
මම හැමෝටම වගේ.

497
01:23:10,567 --> 01:23:11,947
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

498
01:23:16,047 --> 01:23:20,523
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි
යම් දෙයක, වැඩ.

499
01:23:25,924 --> 01:23:27,640
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

500
01:23:29,107 --> 01:23:30,036
ඔව්.

501
01:23:49,914 --> 01:23:51,395
මම බෝට්ටුවක් සොයමින් සිටිමි.

502
01:23:51,899 --> 01:23:53,618
ඔබට හරස් කිරීමට අවශ්‍යද?

503
01:24:10,766 --> 01:24:11,823
ඉදිරියට එන්න!

504
01:24:19,839 --> 01:24:21,275
මට එක පාරට සමත් වෙන්න පුළුවන් එකක් විතරයි.

505
01:24:21,638 --> 01:24:22,711
සල්ලිද?

506
01:24:23,752 --> 01:24:25,502
අපි එගොඩ වූ විට අපි එය ඔබට දෙමු.

507
01:24:52,676 --> 01:24:53,835
වේගයෙන් යන්න.

508
01:25:08,883 --> 01:25:10,787
වෙනතකට හැරෙන්න.

509
01:25:35,991 --> 01:25:38,386
ඉක්මන් කර වතුරට බහින්න.

510
01:26:05,551 --> 01:26:08,888
නෑ... අපිට ආපහු යන්න වෙනවා!!!!

511
01:26:24,180 --> 01:26:25,739
මට යන්න දෙන්න!

512
01:26:43,184 --> 01:26:44,474
සිනා....

513
01:26:48,675 --> 01:26:50,575
කල්ලිය සදාකාලිකයි හෝමි.

514
01:29:03,338 --> 01:29:06,018
~ මේ මොහොතේ මගේ දෙතොල් සීල් වී ඇත...~

515
01:29:06,444 --> 01:29:12,130
~ ...මම සමුගන්න හදනකොට. ~

516
01:29:12,384 --> 01:29:14,887
~ සහ මගේ ආත්මය කෙසේ වේවිද... ~

517
01:29:15,531 --> 01:29:18,979
~ ...මම ඔබෙන් දුරස්ව ජීවත් වන්නෙමි. ~

518
01:29:21,612 --> 01:29:25,155
~ මගේ පැත්තට එන්න,~

519
01:29:25,779 --> 01:29:29,467
~...මගේ භවයේ ජීවය. ~

520
01:29:29,768 --> 01:29:32,995
~ මට ඔයාගෙ ඇස් දෙකෙන් මාව දකින්න ඕන... ~

521
01:29:33,534 --> 01:29:38,435
~ ... හුස්මට මත් වෙන්න
ඔබේ මුඛය හුස්ම පිට කරන බව... ~

522
01:29:38,696 --> 01:29:40,528
~ ... පැණි රස සමඟ ... ~

523
01:29:40,827 --> 01:29:45,355
~... ඔබේ ආදරණීය ආත්මයෙන් ස්වභාවිකයි. ~

524
01:29:45,535 --> 01:29:51,957
~ ඒ දෛවය මට බල කරනවා
ඔබට යන්න දෙන්න වේදනාවෙන්.~

525
01:30:22,883 --> 01:30:28,482
~ ඔබෙන් ඈත් වී මම ජීවත් වන්නෙමි ගැහැණියක්... ~

526
01:30:28,579 --> 01:30:35,076
~ ...ඒත් ඔයා මගේ දුක හිතේ ජීවත් වෙනවා. ~

527
01:30:36,459 --> 01:30:38,511
~ඔබේ මගේ හදවතයි. ~

528
01:30:39,244 --> 01:30:43,411
~ ඔබයි අහසින් පැමිණි සුර දූතයා... ~

529
01:30:44,107 --> 01:30:50,274
~...මේ කටුක ජීවිතයට,
මගේ කටුක යෞවනය මිහිරි කිරීමට. ~

530
01:30:53,321 --> 01:30:58,380
~ නමුත් අපකීර්තියක් තිබේ නම් ... ~

531
01:30:59,050 --> 01:31:02,332
~ ...ඔයා මැරෙනවා, නැත්නම් මම මැරෙනවා කියලා...~

532
01:31:02,842 --> 01:31:06,491
~...අහසේ,
නිර්මාපකයා ඉදිරියේ මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි. ~
- කරුණාකර ගෙවීම් ඇමතුමක්.

533
01:31:07,992 --> 01:31:08,992
සයිරා.

534
01:31:20,416 --> 01:31:22,260
ආයුබෝවන්?

535
01:31:25,761 --> 01:31:27,061
යෙසෙනියා?

536
01:31:28,305 --> 01:31:34,436
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට